번역자 맘대로 뉴스

원문:

악당 카스트로가 미셸에게 : '저 아기가 잘 못 되면 널 죽여버리겠다'

번역기사:

미셸이 악당 카스트로에게 : '저 아기가 잘 못 되면 널 죽여버리겠다.' 

아무래도 기사 급히 번역하다가 뭔가 착각하신듯.  살다보면 ...그럴 수도 있지...하지만, '기사' 쓸 때는 좀 더 신중하게 돌아보고 또 돌아보고 그래야.

Cleveland (CNN) -- The baby Amanda Berry gave birth to while she was held captive in a Cleveland home was delivered by another one of the young women in the house, according to a police source familiar with the investigation.

The information was corroborated in a police report seen by CNN. When Berry went into labor, Ariel Castro, now charged with kidnapping and rape, grabbed captive Michelle Knight and told her to deliver the baby.

The baby was born into a plastic tub or pool to contain the afterbirth and amniotic fluid.

When the baby was born, it stopped breathing and everyone started screaming, the source said, citing the girl's account. Castro allegedly said, "if that baby dies, I'm going to kill you."

美 납치 피해자 출산, 다른 납치 여성이 도왔다

• 머니투데이 황재하 인턴기자 |입력 : 2013.05.09 14:50

http://news.mt.co.kr/mtview.php?no=2013050914434003896&type=1&VML

클리블랜드 실종 사건 피해 여성이 감금된 기간 동안 여자아이를 낳았고, 분만할 때 다른 피해 여성이 분만을 도왔던 것으로 알려졌다.

앞서 클리블랜드 경찰은 6일(현지시간) 피해 여성 가운데 한 명인 아만다 베리의 신고를 받고 현장에 출동해 10년 동안 실종됐던 세 명의 피해자와 6세 여아를 발견해 구출했다. 이 여아는 피해자 가운데 한 명인 아만다 베리(27)의 아이인 것으로 알려졌다.

CNN은 9일 보도에서 익명의 경찰 소식통을 인용해, 베리가 아이를 낳을 당시 출산에 어려움을 겪었고, 함께 감금돼 있던 피해자 미셸 나이트(32)가 베리의 출산을 도왔다고 보도했다.

이 매체는 나이트가 가해자인 아리엘 카스트로(52)에게 "저 아기가 죽으면 너를 죽이겠다"고 위협하며 출산을 도울 것을 강요했다고 전했다.